Mana si bedebah ini pergi?
Park Kwang Ho!
Apa?
Sekejap. Apa yang berlaku?
Tak mungkin...
Aku...
sudah balik ke masa lepas?
Nanti.
Bagaimana aku balik? Aku belum tangkap bedebah itu.
Apa yang berlaku?
Sekejap.
Apa jadi dengan dia?
Arghh!
Di mana dia?
Dia menghilang lagi?
Seperti sebelum ini?
Dia balik semula ke masa lalu?
Subtitle ripped and resynced by redixion
Jika ini adalah masa lalu...
Yeon Sook!
(Forbidden City)
Rumah aku masih ada.
Yeon Sook. Yeon Sook!
- Yeon Sook. - Kwang Ho?
Ini betul-betul kau?
Yeon Sook.
Kenapa balik begitu lambat?
Aku menunggu begitu lama.
Kau pergi ke mana?
Aku ingat kau sudah mati.
Kau masih hidup.
Yeon Sook.
Aku tahu aku lambat.
Yeon Sook.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Yeon Sook.
(Episod 13)
Apa yang dah terjadi? Kau pergi ke mana?
Yeon Sook, sebenarnya...
Baju apa yang kau pakai ni?
Bila anak perempuan kita dijangka akan lahir?
Apa? Bagaimana kau tahu ini anak perempuan?
Oh?
Kau tak tahu aku hamil.
Kau hilang sebelum aku sempat beritahu kau.
Sudah 5 bulan sejak kau hilang.
5 bulan?
Jadi masa berlalu dalam tempoh yang sama.
Apa yang kau cakap ni?
Yeon Sook.
Kau tanya aku ke mana.
Kau akan percaya walau apapun yang aku beritahu?
Kau pergi ke mana?
Kau mahu aku percaya cerita ini?
Aku tahu susah untuk percaya.
Aku juga tidak percaya pada mulanya.
Aku pernah tanya kau tentang orang yang tiada rekod.
Malah, cap jarinya juga tidak berdaftar.
Tiada rekod langsung tentang dirinya.
Apa yang dia mahu sembunyikan?
Orang itu adalah Kwang Ho.
Perkara yang mahu disembunyikannya adalah tentang dia datang dari masa lalu.
Cukup sampai sini saja cerita mengarut ini.
Rantai yang ada wisel itu.
Aku tahu ibu kau yang berikannya.
Kwang Ho yang beritahu aku.
Yeon Sook,
ibu kau,
berikannya kepada Kwang Ho sebagai hadiah.
Betul?
Jadi, perkara ini betul?
Koperal Park adalah...
Waktu itu, di dalam terowong,
dia pukul belakang kepala aku, di sini.
Kemudian, aku terus pergi ke tahun 2017.
- Jadi aku pergi ke balai polis. - Tahun 2017?
- Dia tiba-tiba pukul aku dengar batu. - Kau tak apa-apa?
Apa patut aku buat? Jadi, aku pergi ke balai polis.
Aku hilang wisel itu di sini.
Telefon di sana...
- tidak ada wayar sambungan. - Tiada wayar?
- Tak masuk akal. - Semuanya...
Betul, sekecil ini saja.
Saiznya sebesar tapak tangan aku saja.
Jadi lepas itu...
Aku pergi ke balai polis, tapi semuanya muka baru.
Jadi,
kau pergi ke tahun 2017,
di masa depan?
Kau tak percayakan aku, kan?
Sebab itu kau tahu, ini adalah anak perempuan.
Dan aku berikan wisel ini...
pada anak perempuan kita?
Aku pun tak percaya cerita aku ini.
Tiada orang akan percaya. Bunyinya sangat gila.
Kalau begitu,
kau jumpa dengan anak perempuan kita?
Ya?
Sudah tentu aku jumpa dia.
Yeon Sook. Aku kenal dia disebabkan wisel ini.
Wisel ini dah selamatkan nyawa anak kita.
Dan, dia membesar menjadi seorang gadis yang cantik.
Dia baik orangnya.
Maksud aku, orang di masa depan anggap dia seorang yang baik.
Dan lagi, wajahnya mirip muka kau.
Namanya ialah Yeon Ho.
- Yeon Ho? - Kau letakkan...
nama aku dan nama kau.
Bukankah itu cara lapuk?
Namanya cantik.
Aku sudah tentu jadi seorang nenek waktu itu.
Kau jumpa aku juga?
Ya?
Kenapa?
Aku sudah sangat tua, kan?
Tidak.
Kau masih cantik seperti sekarang, Yeon Sook.
Itu lebih penting?
Kau hampir mati.
Aku masih hidup kerana kau, Koperal Park.
Tengok lebam dibadan kau.
Fikir tentang diri kau sebelum Jung Ho Young!
Cik.
Rantai ini...
Kenapa ada pada kau?
Siapa kau? Jawab!
Kau kenal...
rantai itu, kan?
Apa?
Ketika kau selamatkan aku, kau tanya aku, siapa aku kerana rantai itu.
T..ta..tak. Kau mungkin silap dengar.
Tapi aku yakin...
Aku tak ada tanya begitu. Pergilah tidur.
(Koperal Park)
Nombor yang anda dail tidak aktif. Anda akan disambungkan ke peti suara.
Sila tinggalkan pesanan suara anda selepas bunyi beep.
Bagaimana aku boleh balik ke sini?
Ada syarat tertentu?
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku, Kwang Ho.
Jangan pergi.
Aku ada di sini, Yeon Sook.
Aku gembira.
Aku sangat gembira aku sudah balik, Yeon Sook.
(BALAI POLIS HWAYANG)
Mana Jeon Sung Shik? Hei.
Apa kau buat pergi menyoalsiasat rakan sekerja kau?
Bukan begitu. Ada sesuatu yang sepatutnya aku laporkan pada tuan terlebih dahulu.
Antara 7 pembunuhan yang dilakukan oleh Jung Ho Young...
Bukan, bodoh.
Kenapa kau masih menyiasat kes yang sudah ditutup?
Pihak pendakwaraya sudah tutup kes itu.
Nampaknya semua kes itu bukan dilakukan oleh seorang pembunuh.
Mungkin dilakukan oleh lebih daripada seorang...
Jadi? Siapa pembunuhnya?
Kau pasti sudah tahu selepas buat kecoh semalam.
- Masih belum. - Aigoo...
Sung Shik.
Hentikannya.
Dengar tak?
Kau semua juga, hentikannya!
Budak-budak bodoh.
Aigoo...
Aku sudah tahu perkara ini akan terjadi.
Aku rasa kali ini, Profesor Shin sudah tersilap.
Tak mungkin pembunuh itu seorang anggota polis.
Jangan tuang minyak pada api.
Aku rasa marah.
Kita dah makin hampir tapi kita masih gagal.
("Mayat ditemui di Hwayang")
(Saksi: Jung Ho Young)
Ketua.
Ini adalah semua petunjuk yang kita ada.
Mari kita cari diantara semua anggota baru 2016...
yang memenuhi syarat.
Leftenan Kim.
Jom, Sunbae-nim.
Hei. Helo?
Helo?
Ada orang dengar aku cakap?
Sudahlah tu!
Sekarang aku tak mabuk. Kau nak aku menjerit lagi?
Ya, kalau kes ini mudah, ia takkan makan masa 30 tahun.
Mari kita lakukannya, Leftenan Kim. Kita yang tangkap Jung Ho dulu.
Aku rasa kita boleh selesaikan ke ini. Aku boleh hidu baunya.
Semua orang tahu kau boleh hidu seperti anjing, sunbae-nim.
Mari kita lakukannya.
Ya. Itu yang aku cakap.
Sekarang, kau sudah jadi sebahagian daripada kami? Bukan lagi seorang tetamu?
Keadaan rasa sangat tenang, tapi kenapa Kwang Ho masih belum datang?
Ya, Profesor Shin.
Koperal Park ada pergi kerja?
Kwang Ho? Tidak, belum lagi.
Dia tak jawab telefon,
dan aku rasa dia tak balik malam tadi.
Apa maksud kau?
Mungkin Koperal Park sudah hilang.
Kwang Ho hilang?
Apa kau cakap tu?
Nombor yang anda dail tidak aktif. Anda akan...
Telefon bimbitnya ditutup.
Bila kali terakhir kau nampak sunbae-nim?
Bukankah kau ada bersama dia?
Ketua, apa kita nak buat sekarang?
(Yoo Jae Il)
(Moon Hyung Pyo)
Kita perlu pergi jumpa mereka.
Jom pergi, Kwang Ho.
Jom.
Kau pergi dulu.
Itu kali terakhir aku nampak dia.
Maksudnya, tiada orang dapat hubungi dia.
Cepat, jejaki telefon bimbitnya,
- dan periksa senarai panggilannya. - Ya?
Sunbae-nim tiada tempat untuk dia pergi.
30 tahun lalu, dia juga hilang secara tiba-tiba.
Mungkin sesuatu telah terjadi padanya.
Mari kita laporkan kehilangannya dan dapatkan pasukan tambahan.
Kau tahu kita tak boleh buat begitu.
Kita sendiri perlu pergi cari dia.
Serius....
(UNIVERSITI HWAYANG)
Siapa sangka kau adalah polis yang kejar aku dalam terowong itu?
Perhubungan antara kau dan aku sangat menarik. Betul tak?
Apa? Kau rasa menarik? Ini sesuatu yang menarik bagi kau?
Tak mungkin...
dia tahu tentang perkara ini.
Ini yang Jung Ho Young nampak sewaktu lawatan.
Dia bunuh diri...
kerana Profesor Mok melawatnya.
Pasti ada DNA mangsa pada pen ini.
Jika ini tahun 2017, aku pasti boleh terus tangkap dia.
Yeon Sook.
Kau ada apa-apa yang aku boleh gunakan sebagai beg barang bukti?
Beg barang bukti?
Ya. Aku rasa beg plastik yang lutsinar pun boleh.
Apa benda itu? Kau begitu berhati-hati dengannya?
Bukti paling penting untuk tangkap pembunuh itu.
Apa? Jadi, kau boleh tangkap dia sekarang?
Tak, aku tak boleh buat apa dengannya sekarang.
Paling tidak, kita hanya boleh lakukan ujian darah.
Tapi, di masa depan, kita pasti boleh tangkap dia dengan pen ini.
Kita perlu simpan ini sampai...
teknologi DNA bertambah maju.
Aku mahu keluar sekejap.
Kau tak mahu makan dahulu?
Aku tak ada masa, Yeon Sook.
Di masa depan, tiada orang tahu siapa sebenarnya pembunuh itu.
Aku perlu cepat tangkap dia, supaya dia tidak membunuh sesiapa lagi.
Aku akan balik dengan cepat.
Kau takkan menghilang lagi, kan?
Tidak. Jangan risau.
Dan kalau ada apa-apa, hubungi telefon bimbit aku.
Telefon.. apa?
Oh, ya. Sekejap.
Eh, kenapa tidak ada?
Ah, tak boleh digunakan di sini.
Aku akan cari telefon awam dan telefon ke rumah dengan kerap.
Aku pergi tak lama.
(BALAI POLIS HWAYANG)
Aku tak kenal sesiapa.
Seperti yang Sung Shik cakap, pasukan siasatan sudah dibubarkan.
Rekodnya juga pasti sudah terbakar.
Tidak.
Tiada orang akan percaya Mok Jin Woo adalah pembunuh.
Aku perlu cari bukti terlebih dahulu.
Kau.
Aku perlu cari bukti terlebih dahulu.
Kau.
Kau.. Bagaimana kau ada di sini?
- Park Kwang Ho? - Hei, Wartawan Oh.
Aku dengar kau dah mati.
Kau masih hidup?
Ya, aku masih hidup.
Apapun, aku perlukan pertolongan kau. Ikut aku.
Bagaimana kau masih hidup?
Apa? Kau tahu siapa pembunuhnya?
Perlahankan suara kau.
Tapi aku tiada bukti yang mencukupi.
Oleh sebab itu, kau perlu tolong aku cari seseorang.
Ada seorang mangsa kes ini yang terselamat.
- Mangsa yang terselamat? - Ya.
Mangsa ke-5, Kim Young Ja.
Pembunuh itu fikir dia sudah mati.
Jika kita jumpa dia, kita boleh tangkap pembunuh.
Ya tuhan. Ada mangsa yang terselamat?
Tapi kenapa kau minta tolong aku? Aku bukan seorang detektif.
Pergi cari Ketua Oh dan Sung Shik.
Oh ya. Sung Shik sudah ditukarkan ke Wilayah Gangwon.
Sebab itu aku tak boleh minta tolong dia.
Boleh?
Orang ini betul-betul...
Aku akan tolong kau tulis laporan eksklusif jika kita berjaya tangkap dia.
- Laporan eksklusif? - Ya.
Bayangkan artikel kau dipaparkan di semua muka surat akhbar.
Biar aku fikir.
Kau mahu main-main lagi.
- Jom. - Jom.
Aku suruh dia pergi selepas tamat pengajian, tapi dia sudah pergi ke Seoul.
Di Seoul, di mana dia berada?
Di rumah pakciknya.
Dia bekerja sebagai akauntan di sebuah kilang.
Boleh kami dapatkan alamatnya?
Kita takkan pergi sekarang, kan?
Kita tidak ada masa. Kita perlu pergi sekarang.
Apa lagi?
Aku akan bayar tambang. Ikut sahaja aku.
Aku tak perlu cakap apa-apa.
Aku suka kau begini. Mari pergi.
Kau buat aku menyampah.
(BALAI POLIS HWAYANG)
(Senarai panggilan)
Panggilan terakhir adalah pada pukul 9:11pm.
Tapi ianya datang dari telefon tidak berdaftar.
- Telefon tidak berdaftar? - Ya.
Dan telefonnya ditutup pada jam 10:07pm.
Berdekatan dengan pencawang Hwayang.
Mungkin berdekatan kawasan itu.
Maksudnya dia hilang selepas menerima satu panggilan.
- Ketua, kita perlu ke sana. - OK.
Sun Jae dan aku...
akan pergi tengok jika ada tempat yang mungkin dia pergi berdekatan pencawang.
Tae Hee dan Min Ha,
kau perlu periksa semua rakaman CCTV berdekatan balai polis...
dan pencawang.
Dan selagi kita belum pasti,
jangan beritahu sesiapa tentang kehilangan Kwang Ho.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Mari kita pergi.
- OK. - Aku mahu ikut sama.
Kau mahu ikut?
Ketua,
dia sudah tahu siapa Kwang Ho sebenarnya.
- Apa? - Ketua juga tahu?
Bagaimana dia boleh tahu?
Dia bekerja bersama Kwang Ho 30 tahun lalu.
Apa?
Tak mengapa, Ketua sudah tahu.
Sebab itu kau panggil dia 'sunbae-nim'.
Terlalu banyak kejutan hari ini.
Jadi...
kau sudah tahu sekarang, Profesor Shin.
Ya, aku sudah tahu.
Aku ada begitu banyak persoalan.
Dan dia sudah hilang.
Kau Kim Young Ja, kan?
Siapa kau berdua?
Aku polis.
Sekejap.
Hei...
Young Ja.
Ini bukan salah kau.
Kenapa kau perlu menyorok?
Dia adalah orang jahat.
Young Ja, kau sedang dengar, kan?
Young Ja, kau dengar?
Orang lain tak fikir begitu.
Hei, kenapa kau berkelakuan begini?
Kau hanya perlu tunjuk siapa orangnya.
Tutup mulut kau.
Maksud aku...
Jika aku beri keterangan, apa yang akan berubah?
Semua akan berubah.
Kami akan boleh tangkap dia dengan keterangan kau.
Jika tidak, lebih ramai perempuan akan dibunuh.
Young Ja, tolong aku.
Apa kaitan aku dengan semua itu?
Pergi.
Young Ja. Young Ja!
Cik, tolong kami kali ini sahaja.
Bukannya susah. Cik!
Apa kita nak buat sekarang?
Kita akan tunggu sampai dia berubah fikiran.
Kau balik dahulu. Aku ada hal lain.
Apa?
Kau nak ke mana?
Wah, sedikit pun tak berubah.
(Lokasi terakhir)
Jika berdekatan kawasan ini, mungkinkah...
Ketua,
tak mungkin, kan?
Dia cakap dia gagal melakukannya walau berapa kali cuba.
- Tae Hee. - Ketua,
- jejaknya agak pelik. - Kenapa?
Dia keluar dari balai polis, pergi ke hospital dan naik teksi dari sana.
Teksi?
OK. Pergi jumpa pemandu teksi itu dahulu...
dan balik semula ke balai. OK.
Dia keluar daripada balai polis, pergi ke Hospital Universiti Hwayang,
dan naik teksi dari sana.
Universiti Hwayang?
Kenapa pula dia ke sana?
Buat masa sekarang, kita balik ke Seoul dahulu.
Mungkin lebih baik kalau dia dapat balik ke masa silam.
Balik ke masa silam...
Apa maksudnya?
Dia datang ke sini dengan tidak sengaja ketika sedang mengejar suspek...
30 tahun lalu dalam terowong ini.
Kwang Ho percaya dia boleh balik ke masa lalu jika dia selesaikan kes ini.
Dia percaya kalau dia boleh balik, Yeon Sook takkan mati,
dan Profesor Shin takkan menghadapi masa kanak-kanak yang susah.
Seperti kata Ketua,
lebih baik kalau dia berjaya balik ke masa lalu melalui terowong itu.
Jika tidak...
(Majlis Pembukaan Jeti Kapal Persiaran Sungai Han)
Hei. Yeon Sook.
(Majlis Pembukaan Jeti Kapal Persiaran Sungai Han)
Kau minta aku datang secara tiba-tiba kerana kapal persiaran ini?
Aku tak dapat penuhi janji ketika hari jadi kau.
Tiket untuk 3 orang.
Ada 3 orang. Ini, Yeon Ho ada bersama kita.
Betul tak, Yeon Sook?
Jangan bergurau begitu, Kwang Ho.
Thank you.
Jom naik, Yeon Sook.
Kau juga, Yeon Ho.
Jom.
Seoul begitu cantik.
Betul. Lebih cantik sebab kita ada bersama.
Aku tak dapat buat apa-apa untuk Yeon Ho.
Kau boleh mula sekarang. Kau ada banyak masa.
Perut kau dah bertambah besar.
Hadirin! Patung beruang yang disukai kanak-kanak lelaki dan perempuan.
- Belikan patung beruang untuk anak anda. -Yeon Sook, tunggu sekejap.
- Berapa harga yang ini? - Yang itu 100 won.
Encik, yang ini berapa harganya?
Yang ini 200 won.
- 200 won? - Ya.
Yeon Ho, suka tak?
Ayah akan jadi ayah yang baik mulai sekarang.
OK?
Ingat baik-baik, Yeon Ho.
Amboi.
Sementara kita di Seoul, mari pergi makan sesuatu yang sedap.
Cakap saja apa yang kau nak makan.
Aku mahu makan sesuatu yang mahal.
Apa?
Makanan yang mahal? Kenapa tidak? Jom pergi.
Rasa begitu gembira.
(Forbidden City)
Terima kasih.
Kau pilih tempat ini berbanding restoran mahal?
Aku mahu makan makanan mahal selepas ini.
Ketika kau hilang,
aku teringin makan strawberi.
Strawberi?
Ya.
Aku rasa malu kerana rasa begitu.
Sebab aku tak tahu kau masih hidup atau sudah mati.
Kau pasti susah hidup sendirian.
Maafkan aku, Yeon Sook.
Aku belikan ladu restoran ini untuk Yeon Ho.
Restoran ini masih ada walaupun selepas 30 tahun.
- Betul? - Ya.
Aku tak sabar mahu tengok anak kita.
Nasib baik aku tak beritahu dia siapa aku sebenarnya.
Jika dia tahu, mungkin susah bagi dia.
Apa?
Tak ada apa-apa. Makan.
Subtitle ripped and resynced by redixion
Aku akan bayar untuk dia. Mari pergi.
Apa? Kenapa kau nak bayar?
Hei, kenapa kau nak bayar untuk aku?
(Butik Sunhwa)
Yeon Ho.
Makan perlahan-lahan.
Mak pun makanlah.
(Butik Sunhwa)
Mak.
(BALAI POLIS HWAYANG)
(Lokasi Kwang Ho mengikut jam)
(8:15pm: Meninggalkan Balai Polis Hwayang)
(8:43pm: Masuk ke Hospital Universiti Hwayang)
(CCTV Balai Polis, CCTV Hospital Universiti Hwayang)
Kenapa dia ke Hospital Universiti Hwayang?
Dia tak kenal sesiapa di situ kecuali Profesor Mok.
Kau dapat maklumat? Dia ke menuju ke mana?
Pemandu teksi beritahu dia berhenti di hadapan terowong.
Hei! Kau terlupa bakinya.
Terowong.
Kami tak dapat jejaki dia lagi selepas itu.
Kami sudah periksa rakaman CCTV...
dan dia tidak dilihat menaikki teksi semula atau meninggalkan tempat itu.
Dia tak mungkin lesap begitu sahaja. Ke mana dia pergi?
Aku rasa Sunbae-nim sudah balik.
Jika begitu, tak mungkin dia pergi tanpa ucapkan selamat tinggal.
Melihatkan Profesor Shin ada di sini, dia tak mungkin pergi begitu sahaja.
30 tahun lalu pun dia pergi secara tiba-tiba.
Waktu itu, kami fikir dia sudah mati, tapi sebenarnya dia ada di sini.
Kali ini pun sama.
Aku pasti dia sudah balik melalui terowong itu.
Aku harap keadaan tak jadi begini, tapi ini lebih baik.
Dia sepatutnya balik lebih awal.
Mari kita fokus untuk tangkap pembunuh itu buat masa sekarang.
Kita tak tahu bila kes yang seterusnya akan...
Kim Sun Jae, kau nak ke mana tu?
Kim Sun Jae
Koperal Park.
Boleh aku tengok rakaman CCTV malam tadi di Unit Satu Jenayah Berat?
Ah, OK.
(Unit Satu Jenayah Berat)
Sekejap.
Koperal Park minta aku carikan sesuatu untuknya.
Cari apa?
Dia mahu dapatkan maklumat peribadi Profesor Mok.
Apa? Profesor Mok?
Ya. Dia mahu tahu tempat asalnya,
samada dia hidup di sini pada tahun 1986. Itu yang dia minta.
Dia mahu perkara itu segera,
jadi aku cari di laman web Hospital Universiti Hwayang...
malah, aku telefon saudaraku yang bekerja di pejabat pendaftar.
Tolong hantar semua maklumat itu pada aku.
(Ketua Jeon Sung Shik)
Kalau begitu...
dia sudah betul-betul balik ke masa lalu.
Jika kita tahu dia akan balik secara tiba-tiba begini,
lebih baik kalau kau tak tahu mengenai perkara ini.
Tak mengapa.
Aku sentiasa tertanya-tanya...
siapa aku...
dan orang yang jenis bagaimana ibubapaku.
Aku rasa, aku sudah boleh teruskan hidup.
Sekarang, aku akan jalani hidup aku sendiri.
Terima kasih...
kerana beritahu aku.
(Butik Sunhwa)
Leftenan Kim, kenapa datang pada waktu begini?
Aku perlu bercakap dengan kau sekejap.
Mengenai apa?
Kau ada jumpa Kwang Ho semalam?
Koperal Park?
Tak, aku tak ada jumpa dia. Kenapa kau tanya?
Aku tak dapat hubungi dia sejak semalam.
Tapi aku dengar dia ada datang ke sini.
Tak dapat hubungi dia?
Maksud kau, dia sudah hilang?
Kau tak nampak dia semalam?
Aku balik ke rumah pukul 9malam. Aku tak jumpa dia...
jika dia datang lepas aku balik.
Tapi...
kenapa muka kau luka?
Ini?
Aku sedang mengemas buku-buku,
dan beberapa buku terjatuh atas muka aku.
Kenapa? Nampak seperti aku bergaduh dengan orang?
- Terima kasih atas kerjasama kau. - Tak ada masalah.
Tapi,
ada sesuatu terjadi pada Koperal Park?
Kami masih menyiasat.
Bye.
22 tahun, Lee Jung Sook; 20 tahun, Kim Kyung Soon;
23 tahun, Hwang Choon Hee; 26 tahun, Seo Yi Soo;
dan 19 tahun, Jin Seon Mi,
Mereka adalah anak atau ibu kepada seseorang.
Sekarang, mereka semua sudah mati.
Kita perlu tangkap pembunuh itu dan dapatkan keadilan.
Kita perlu padam air mata pada wajah ahli keluarga mereka.
Tiada siapa lagi aku boleh beritahu perkara ini.
Young Ja, tolong aku.
Ya tuhan, kau buat semua ini sendiri?
Kau sudah bangun.
Kau mengandung, jadi mulai sekarang, aku akan basuh pakaian.
Yeon Sook, kau nak makan strawberi?
- Strawberi? - Mari ke sini.
- Nah. - Wah.
Sedikit terlambat, tapi aku mahu kau makan sebanyak yang kau mahu.
Siapa pula tu? Wartawan Oh?
Helo?
Saya Young Ja.
Ya, Young Ja.
Semua perempuan yang mati itu juga tidak bersalah.
Tuan Detektif tahu itu semua, kan?
Ya, aku tahu. Mereka tak melakukan apa-apa sampai diperlakukan begitu.
Saya...
akan beri keterangan.
Terima kasih, Young Ja. Terima kasih banyak-banyak.
Yeon Sook, aku akan pergi tangakp pembunuh itu.
Sekarang, aku sudah boleh penjarakannya.
Kau nak pergi kerja hari ini?
Yeon Sook, maafkan aku. Aku akan balik dengan segera.
Mestikah kau pergi? Tak boleh kalau kau tak pergi hari ini?
Apa?
Aku mahu kau tinggal di rumah hari ini. Ya?
Kwang Ho.
Maafkan aku, Yeon Sook.
Kau selalu cakap begitu.
Yeon Sook.
Yeon Sook, pandang aku.
Yeon Sook.
Betul...
aku akan balik dengan segera.
Aku janji.
Hei, kenapa kau menangis?
Aku janji aku akan balik dengan segera.
Okey?
Kau nampak cantik walaupun kau menangis.
Kau nampak cantik walaupun kau jeling pada aku.
Yeon Sook, jangan risau. Aku pergi tak lama.
Okey?
Aku pergi dulu.
(Pusat Pengambilan Anak Angkat Sarang)
(Pejabat)
Ini dia.
Kadang kala ada orang yang datang mencari seperti kau.
(Pengurusan Penjagaan Anak: Park Yeon Ho)
Nama ibubapaku adalah Park Kwang Ho dan Shin Yeon Sook.
Tapi siapa orang ini?
Yeke?
Kedua ibubapa kau sudah meninggal ketika kau dibawa ke luar negara?
Ya, itu yang aku dengar.
Menghantar seseorang anak ke luar negara sebagai anak angkat...
memerlukan keizinan ibubapa.
Tapi waktu itu, saudara atau pekerja sosial...
mendaftar anak itu dibawah nama keluarga mereka sebelum dihantar ke luar negara.
Maksudnya, aku pernah tinggal di klinik perubatan tradisional ini?
Ya. Alamat yang ditulis adalah tempat di mana kau pernah tinggal.
(Klinik Perubatan Tradisional Mooyoung, Hwayang, Wilayah Gyeonggi)
Kenapa Wartawan Oh masih belum datang?
Kenapa kau datang begitu lambat?
Detektif Park, aku tak boleh ikut kau ke Seoul.
Apa?
Ada berita besar aku perlu dapatkan. Kejadian tawanan.
Aku sedang tergesa-gesa, jadi kau perlu pergi sendiri.
Orang ini...
Kau sudah dapat semua maklumat.
Dia akan beri keterangan. Kau hanya perlu pergi tangkap pembunuh itu.
Tapi jangan batalkan janji kau, hanya kerana aku tak ikut kau kali ini.
Kau perlu beri laporan eksklusif. Itu milik aku.
Okeylah.
Bye.
(Klinik Perubatan Tradisional Mooyoung)
Maaf, ada apa Cik datang ke sini?
Kau sangat iras dengan pengantin baru itu.
Saya sangat iras dengannya?
Aku terfikir, kau mungkin...
akan datang melawat aku suatu hari nanti.
Seorang pemuda pernah datang ke sini.
Dia bertanya tentang pengantin baru itu.
Aku beritahu yang dia sudah meninggal dalam kemalangan.
Aku tak tahu kenapa,
tapi dia menangis sampai matanya merah.
Dia duduk di sini begitu lama dan kemudian pergi.
Dia pasti sedang mencari Mak.
Apa?
Baguslah sebab dia sudah balik.
Mak dan Ayah...
pasti sudah berjumpa sekarang ini.
Maaf, di mana kolej perubatan?
Di sana.
Terima kasih.
Mok Jin Woo?
Ya. Ada beberapa soalan aku perlu tanya dia.
Mana aku boleh cari dia?
Dia pelajar tahun pertama. Jadi, mungkin dia sedang...
- Kenapa? - Neneknya baru meninggaldunia,
jadi dia beri notis untuk ketidakhadirannya.
Jadi, sekarang dia tiada di kolej?
Aku fikir dia sudah balik ke rumah.
Boleh aku dapatkan alamat rumahnya?
Dan dia bunuh diri sebaik sahaja selepas lawatan kau.
- Park Kwang Ho. - Kenapa kau melawat tanpa beritahu kami?
Itu terlalu kasar, Koperal Park.
Apa yang kau nak cakap sebenarnya?
Kenapa Jung Ho Young bunuh diri...
selepas jumpa kau?
(BALAI POLIS HWAYANG)
- Aku pergi dulu. - Okey.
Kenapa kau begitu terkejut?
Dia datang kerana dia risaukan Kwang Ho.
Oh begitu.
Hubungi aku bila-bila masa kau mahu.
- Ya. Bye. - Bye.
Jumpa lagi, Leftenan Kim.
Ketua.
Kenapa dia datang ke sini?
Kau tak dengar tadi?
Kau ada cakap mengenai Kwang Ho atau kejadian 30 tahun lalu?
Kenapa pula aku nak buat begitu?
"Dari mana kita datang? Siapa kita?"
"Ke mana kita nak pergi?"
Tajuk lukisan Gauguin ini buat kita terfikir tentang banyak perkara.
Selepas mendapat berita tentang kematian anak perempuannya,
dia buat keputusan untuk melukis lukisannya yang terakhir.
Dan dia hasilkan lukisan ini.
Asal diri seseorang.
Kita perlu tahu dari mana kita datang.
Jika semua perkara yang berlaku sebelum ini sudah hilang,
dan kita hidup dalam kehidupan baru setiap hari,
kita tidak akan belajar apa-apa daripada kesilapan kita yang lalu.
Siapa kita hari ini adalah kerana siapa kita pada waktu dulu.
Perkara sama berlaku pada para pembunuh.
Siapa mereka?
Bagaimana mereka boleh jadi pembunuh yang membunuh orang?
Seperti yang aku beritahu dalam kuliah yang lepas,
mereka tidak menjadi pembunuh dalam tempoh satu malam.
Mereka menunjukkan tanda-tanda untuk menjadi pembunuh dalam kelakuan mereka...
walaupun sejak mereka kecil.
Mereka menjadi pembunuh dalam tempoh yang lama.
Dalam keluarga yang bagaimana mereka dilahirkan?
Mungkin mereka tiada ibubapa atau hanya ada salah seorang daripada mereka.
Hei, itu diskriminasi.
Ada juga pembunuh yang lahir dalam keluarga lengkap.
Aku fikir, mereka mungkin didera atau diabaikan.
Aku ada dengar mengenai ibubapa yang mendera anak mereka.
Mereka juga sebenarnya dibesarkan dalam keadaan begitu.
Aku setuju dengan pendapatnya.
Walaupun ibubapa tak memukul anak mereka,
ramai yang mendera anak-anak secara mental.
Jika tidak, mungkin ibubapa mereka sakit mental.
Pendapat kamu semua ada logiknya.
Kebanyakkan pembunuh membesar dalam keadaan yang serba kekurangan.
Tapi itu tidak boleh dijadikan sebab jenayah mereka.
Kambing hitam...
juga wujud dalam keluarga yang normal.
Bagaimana kehidupan lampau bagi seorang pembunuh...
yang menanda setiap mangsanya?
Pasti ada kaitan dengan kematian Kim Young Ja.
Aku tersilap meneka identiti suspek?
(Maklumat latar belakang)
(Mok Jin Woo)
Profesor Mok benar-benar tinggal di Hwayang 30 tahun lalu.
(Anggaran identiti suspek dan latar belakang: Lelaki dalam linkungan umur 40an/50-an)
(Tinggal di Hwayang sehingga tahun 1986. Berpindah ke Hwayang pada tahun 2016)
Tak boleh begitu yakin hanya dengan maklumat ini.
(Unit Satu Jenayah Berat)
Kau nak ke mana, Leftenan Kim?
Ketua.
Kau yakin Maknae tak apa-apa?
Leftenan Kim tak nampak OK.
Bila kau mahu jelaskan semua ini pada kami?
Ambil masa satu hari.(Penjalanan)
Tapi aku pergi 30 tahun ke hadapan untuk tangkap dia.
Aku boleh bazirkan masa satu hari.
Maksud kau, kenyataan yang Kim Young Ja masih hidup...
mempengaruhi pembunuh?
Ya. Adakah tekaan aku salah?
Aku tak faham kenapa dia membunuh semula selepas 30 tahun.
Tidak.
Aku fikir kau tak silap.
Dia pasti fikir pembunuhannya sudah cukup sempurna.
Dia baru sedar yang ianya tidak sempurna.
Tambahan lagi,
jika dia jenis yang meninggalkan tanda seperti titik ini,
dia pasti tidak dapat bersabar.
Kau fikir, dari mana kelakuan seperti ini datang?
Tidak seperti Jung Ho Young,
dia bukan pembunuh yang suka menunjuk-nunjuk.
Membuat tanda bukan cara untuk menunjuk-nunjuk.
Sebagai seorang doktor forensik,
apa perbezaan antara Jung Ho Young dan pembunuh 30 tahun lalu?
Dalam kes Lee Seo Yeon, Yoon Da Young, dan Nam Ju Hee,
kesan kecederaan mereka berbeza.
Lee Seo Yeon dicekik berkali-kali.
Yoon Da Young dan Nam Ju Hee hanya dicekik sekali sahaja.
Ciri-ciri penjenayah biasanya terlihat...
dalam cara dia melakukannya.
Kerana membunuh disebabkan oleh keseronokkan...
dan membunuh dengan niat adalah berbeza.
Sudah tahu siapa yang sedang mencari kau?
Ya, aku sudah tahu.
Betul cakap kau.
Peluang akan datang pada masa yang tepat.
Baguslah.
Aku sudah tahu siapa orangnya,
tapi dia sudah hilang lagi.
(Leftenan Kim Sun Jae)
Helo, Leftenan Kim.
(Peta Hwayang)
Ya, dia mungkin bermula di tempat yang dia biasa pergi.
Tempat yang dia betul-betul tahu.
Dia mungkin bertambah yakin kerana tidak ditangkap.
Dia mungkin pergi ke tempat yang lebih jauh...
tempat yang jauh dari rumah.
Betul cakap Yeon Ho.
Pembunuh bersiri selalu menggunakan
kawasan tempat tinggalnya untuk dia terus membunuh.
Aku fikir tempat kejadian pertama lebih dekat dengan rumahnya,
tapi sebaliknya.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Untuk segalanya.
Terima kasih, Leftenan Kim.
Untuk apa?
Untuk...
segalanya.
Aku fikir, aku akan rasa lega bila dapat tahu...
Koperal Park adalah ayah aku, walaupun terlambat.
Walaupun, aku tak boleh jumpa dia lagi.
Aku tetap rasa gembira sebab dapat tahu...
mengenai kehidupan aku yang lalu...
dan siapa ibubapa aku.
Kwang Ho cakap perkara yang sama ketika di hospital.
Dia gembira dapat tahu...
kau adalah anaknya. Dia cakap bertuah sebab dapat jumpa kau.
Dia adalah anak Detektif Park.
Ke mana kau pergi sebelum jumpa aku?
Aku berada di pejabat Profesor Mok.
Kenapa kau ke situ?
Aku fikir kes Kim Young Ja telah memberi kesan besar pada pembunuh.
Aku pergi ke sana untuk tanya pendapatnya.
Jadi, apa katanya?
Dia setuju dengan aku.
Dia cakap mungkin pembunuh rasa marah...
selepas mengetahui kesilapannya.
Dia juga ada sebut mengenai kesan kecederaan.
- Kesan kecederaan? - Ya.
Dia cakap Lee Seo Yeon, yang dibunuh oleh Jung Ho Young,
dan Yoon Da Young & Nam Ju Hee, yang dibunuh oleh...
pembunuh lain, kesannya berbeza.
Lee Seo Yeon dicekik berkali-kali sebelum dia mati.
- Yoon Da Young & Nam Ju Hee... - Dia cakap mereka dicekik sekali sahaja.
Jin Woo.
Ke mana dia pergi?
Aku perlu cari sesuatu sebelum si jahanam itu balik.
(Institut Siasatan Saintifik Nasional)
Puan yang lakukan bedahsiasat pada Yoon Da Young?
Ya. Kenapa?
Aku perlu tanya sesuatu.
Kesan kecederaan pada leher Yoon Da Young...
aku dengar itu adalah kesan dia dicekik satu kali menggunakan stokin wanita.
Maaf, siapa yang cakap begitu?
Kau sudah tersilap.
Tak kira berapa kali dia dicekik,
akhirnya, dia mati akibat tekanan yang kuat.
Jadi, kau takkan dapat tahu hanya dengan melihat kesan kecederaannya.
Apa... Apa maksud Puan?
Tak mungkin dapat tahu.
Perkara itu, hanya pembunuh yang tahu.
Kau siapa?
Kita berjumpa juga akhirnya.
Kau siapa? Kenapa kau berdiri di situ?
Kau pergi ke mana?
Kau bunuh seseorang dan tanda mereka dengan titik lagi?
Ketawa?
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon,
Hwang Choon Hee, Seo Yi Soo,
Kim Young Ja, dan Jin Seon Mi.
Kau tahu nama mereka?
Aku datang ke sini untuk tahan kau kerana membunuh,
Mok Jin Woo.
Aku tak tahu apa yang kau cakap ni.
Tak tahu?
Jadi, kau tak kenal aku?
Kau pukul kepala aku dengan batu dalam terowong itu.
Kenapa? Kau terkejut kerana aku masih hidup?
Tak.
Bukan aku.
Mok Jin Woo!
Jahanam!
Bedebah.
Bedebah, mari ke sini.
Mari ke sini
Tidak!
Aku perlu tangkap dia.
Aku perlu tangkap dia sekarang.
Lagi sekali?
Subtitle ripped and resynced by redixion
(Tunnel)
Kwang Ho sudah kembali?
Kau tahu betapa lama aku mencari kau? Aku risau!
Mari kita penjarakannya dahulu. Kemudian, kita dapatkan pengakuannya.
Kita berjumpa lagi, kan?
Kita perlu bebaskan dia dalam tempoh 48 jam.
Kita perlu dapatkan sesuatu sebelum tempoh tamat.
Aku rasa seperti aku tak ada banyak masa.
Ada banyak perkara aku perlu beritahu kau sebelum aku balik.
Kau betul-betul percaya aku adalah pembunuh?
Aku tertinggal pen itu di masa lalu.
Mok Jin Woo tak pernah berhenti membunuh.
- Mengenai Koperal Park... - Ya?
Jangan putus asa walaupun rancangan kau tidak cukup bagus.
Aku rasa perempuan lebih menikmatinya.
Jangan buat tenaga kau. Permainan sudah tamat.